Dezembro | December

More photos here | Mais fotos do passeio aqui

Massa Critica de Maputo | Critical Mass Maputo | 19.12.2010

é natal, é natal! estamos muito contentes com o nosso CRITICAL MASS MAPUTO, que finalmente chegou à sua 12ª edição e que em breve celebrará um ano deste espectacular evento, feito para vocês mas sobretudo feito por vós!

visto este mês de Dezembro juntar várias celebrações juntas, como o Natal e Ano Novo, para além de ser o mês de férias por excelência, juntando o facto de que a última 6ª-feira do mês calhar mesmo no último dia do ano, embora interessante, percebemos o quanto será difícil organizar o CMM #012 neste mesmo dia… por isso tendo em conta todos estes pormenores, declaramos que o próximo CRITICAL MASS será um CMM especial: domingo dia 19 de Dezembro 2010, às 9:00 da manhã no local de sempre Praça da Independência.

imagem “roubada” do CMDurban – image “stolen” from CMDurban

it’s xmas time! and we are so proud of our CRITICAL MASS MAPUTO, we’ve finally arrived to our 12th edition which means soon we’ll be celebrating a whole year of this great event, made specially for you and most importantly BY you!

seeing that the month of December is an eventful month, with Christmas and New Year, plus the fact that the last friday of the month is actually the last day of the year, even if interesting, we realized we might run the risk of not having anyone around for this CMM #012, so because of all these details we have decided to change a few things and create a different edition: sunday, December 19th, at 9am at the usual meeting place, Praça da Independência.

Last Friday Critical Mass in Maputo | Massa Critica de Novembro

O passeio de sexta-feira correu muito bem. Com cerca de 20 participantes formámos uma massa de ciclistas nas ruas de Maputo que não deixou os automobilistas indiferentes. Todos nos sentimos mais protegidos a pedalar em conjunto. E no final parámos no Jardim dos Cronistas para tomar refresco e conversar.

The Friday ride went very well. With about 20 participants we formed a mass of cyclists on the streets of Maputo that didn't left motorists indifferent. We all felt more secure riding together. And in the end we stopped at the Writers Garden to take refreshments and chat.

Critical Mass Maputo é já amanhã | tomorrow

Critical Mass Maputo é já amanhã. Mais detalhes aqui | Critical Mass Maputo tomorrow. More details here

Bic i Nic - Pedalar junto | Cycle Together

Mais fotografias em breve | More photos soon

Bic i Nic Maputo - 10/10/10

Olá a todos,

O verão está quase aí e com ele os bons dias de sol, e claro está, os bons e relaxantes domingos… a pedalar!

Queremos que venham connosco para mais um passeio domingueiro pela cidade de Maputo. A ideia é juntar o útil ao agradável como diz o ditado, pedalar ajudando o futuro do planeta, a nossa saúde, e acabar com um bom piquenique, cheios de coisas boas, frescas e saborosas para compensar o exercício!!

O plano é o seguinte: juntarmo-nos na Av. Kwame Nkrumah nº736 (ver mapa), em frente à loja de bicicletas do Betinho, já vosso conhecido provavelmente, às 10:00h e dali arrancar com as bicicletas pela cidade fora. Gostaríamos de acabar a mesma no Jardim da Ponta Vermelha, na Rua José Macamo (ver mapa), por volta das 13:00h, para o BIC I NIC, ou seja, um piquenique com bicicletas… sendo assim, tragam nos vossos cestinhos tudo o que quiserem comer e beber para que possamos almoçar de modo diferente juntos. Quem tiver algum dote culinário especial, toca lá a partilhar com a malta!

Obviamente estão todos livres de se juntar apenas à pedalada ou ao piquenique separadamente… mas damo-vos um conselho… vai valer a pena! Depois não digam que não avisámos!!

Para mais informações enviem-nos um email para: criticalmassmaputo@gmail.com ou contactem-nos através do 845315434 /823068199

Hello everyone,

Summer is almost here and with it sunny days and of course relaxing sundays too… cycling!

We’d like you to join us for another Sunday Cycling in the city of Maputo. The idea is to exercise having fun, to cycle helping the future of the planet, our health and finishing off with a nice piknik, full of tasty things to make up for the exercise!!

The plan is to meet at 10am Betinho’s Bike Shop at Av. Kwame Nkrumah nº736 (see map), and from then start pedaling until we drop. We’d like to finish our tour at around 1pm at the Jardim da Ponta Vermelha, na Rua José Macamo (see map), for the BIC I NIC, which basically means a piknik with bikes… and for this feel free to fill up your baskets with goodies to eat and drink together. Whoever has culinary gifts please share them!!!

Obviously everyone is free to join us only for the biking or just for the piknik… but we warn you, it’ll be worth it… don’t say we didn’t say so!!!

For more information please send us an email to:  criticalmassmaputo@gmail.com or call  845315434 / 823068199

Weekend Style on Maputo's Downtown

Let's ride this Friday

Apareçam no CCFM (Praça da Independência) às 18h, para mais uma Critical Mass/Massa Crítica/Bicicletada maputense. Sairemos pelas 18h30.

Show up in the CCFM (Independence Square) at 18h, for another Maputo's Massa Critica/Critical Mass/Bicicletada . We will leave by 18:30.

Our First Sunday Cycle Chic Tour in Maputo

New layout

As you can see there is a new layout. Thanks to my friend Alberto that create this new look. I dont have a photo of him cycling but this picture reminds me of the good times in Chokwe back in 2008.

BMX Style in Chokwe

Couple by the Riverside

Sunday Cycle by the Polana Church

Critical Mass Maputo - 30.07.2010

Estás convidado para mais um passeio de bicicleta Critical Mass Maputo que acontece já no próximo dia 30 de Julho, habitualmente nas últimas sextas de cada mês. Ponto de encontro às 18h00 junto ao Centro Cultural Franco Moçambicano, Rotunda da Praça da Independência. Traz a tua bicicleta. Vê o vídeo de Maio http://vimeo.com/12217220


You are invited to another Critical Mass bike ride Maputo that will happen on the 30th of July, usually the last Friday of each month. Meeting point at 18:00 with the Centro Cultural Franco Moçambicano, Independence Square. Bring your bike. Watch the video of May ride http://vimeo.com/12217220

I wanna dance with my bicycle

Maputo is a vibrant, cosmopolitan city and recently there are many cultural activities. These friends started to make every Saturday morning a public performance in several streets, squares and gardens of Maputo. Everyone around stops and gets contaminated by the dance and experimental vibe.

My new bike

Let's ride in Maputo

Avenida Julius Nyerere

Thumbs up for cycling

Every time I see a cyclist in Maputo I make "thumbs up" for him or her. It works for me as a very simple way of showing support and connecting with this other person. They always reply back and a smile is created there in this beautiful and simple moment. Something much more difficult when driving a car.

Critical Mass Maputo - May 2010

Critical Mass Maputo - 28.05.2010

Yes, we cycle in Maputo!

More info on the blog http://criticalmassmaputo.wordpress.com/

Tomorrow: Critical Mass Maputo

Escusado será dizer que o Critical Mass Maputo já faz parte das nossas vidas! E da vida da cidade de Maputo!

Gostaríamos de vos lembrar do próximo evento CMM 005 será já nesta 6ª-feira, dia 28 de Maio ás 18:00 no sítio do costume… para os que se andam a baldar o sítio do costume é a Praça da Independência, junto à Catedral de Maputo.

Vá lá! Que seja esta a vossa oportunidade para conhecerem o CMM e a cidade de Maputo com outros olhos e outras sensações. Já notámos grandes diferenças entre a primeira edição, em que o trânsito nem nos ligava nenhuma, e a última em que toda a cidade se comporta de maneira diferente ao ver-nos passar. Basta muito pouco para fazer ver ao mundo que é essencial pensar em alternativas de circulação e nós, convosco, podemos fazer isto e muito mais!

Comemorem a 5ªedição deste evento connosco e verão que 1 horinha por mês pode ser tão gratificante para si e para Maputo!

Needless to say that Critical Mass Maputo is already a part of our lives, and of the city of Maputo!

We would like, one more time, to remind you that the next CMM 005 will take place this friday, May 28th at 6pm at the usual place… for those who have been too lazy, the usual place is at the Praça da Independência, next to the Cathedral of Maputo.

Come on! May this be your chance to get to know the CMM, and the city of Maputo from another viewpoint and with other feelings. We have already noticed great changes between the first edition, when traffic didn’t even notice us, and the last when the whole city already had a completely different approach towrads this event. It really takes very little to make the world notice how important it is to rethink our transportation ways and think of alternatives, and we, together with you can do so much more!

Celebrate our 5th CMM with us and you’ll see that 1 hour per month is such a satisfaction for us individually and for Maputo!

Cycle together in Beira

Fotos de Celina Henriques

Elections in two wheels

Last here we had presidential elections and in Chókwè the supporters of Frelimo candidate went to the streets spreading their belief. A classical bike being used as a campaign material and spreading the message.

Passeio de Bicicleta | Bike Ride | Critical Mass Maputo

Cá estamos nós outra vez!

Como prometemos, não desistimos e estamos quase, quase na 4ª edição do CRITICAL MASS MAPUTO!

É já no dia 30 de Abril de 2010, última sexta-feira do mês como prometido.

E claro que não nos cansamos de dizer, isto de pedalar, só faz bem! Maputo está cada vez mais habituada a ver o grupo do CMM a passar, e com cada edição cresce a nossa vontade de ir sempre mais além, fazendo de tudo para que, respeitando-nos uns aos outros, a circulação na cidade Maputo fique mais fácil e mais amiga do ambiente.

Portanto, servem poucas palavras para vos dizer, A VER SE É DESTA que se juntam e que ajudam a cidade de Maputo a ser cada vez melhor! Para os veteranos do CMM, lá nos encontraremos no sítio e á hora do costume! 'Bora lá!

Here we are again!

As promised, we haven't given up and are still here almost on our 4th edition of the CRITICAL MASS MAPUTO!

It's already around the corner, on the last friday of the month, on April 30th of 2010.

And of course we never get tired of saying it, this cycling business is a good thing! Maputo is getting more and more used to the idea and of seeing the CMM group pass by. With each edition our will to go further increases, making everything possible, respecting eachother, to make circulation around town easier and environmentally friendly.

So, all there is to say is TRY TO COME THIS TIME and help this city be better! To the CMM veterans, you know the drill, same spot same time! Move it!

--
CRITICAL MASS MAPUTO
email: criticalmassmaputo@gmail.com
facebook: CRITICAL MASS MAPUTO
blog: criticalmassmaputo.wordpress.com

Help Maputo cyclists | Ajude os ciclistas de Maputo

I see them in the early morning and at late night with no lights or reflective vests. If you consider that many streets don’t have the public illumination working, it seems very dangerous for them as easily they are not seen by drivers.

Is out there any cyclists organization, group or company that wants to offer some support or ideas how to improve this situation and put Mozambican cyclists in a safer condition?

***

Eu estive pensando como ajudar os ciclistas de Maputo, Moçambique que se deslocam de bicicleta diariamente de casa para o trabalho, desde os arredores da cidade para o centro.

Vejo-os no início da manhã e à noite sem luzes ou coletes reflectores. Se considerarem que muitas ruas não têm iluminação pública, afigura-se muito perigoso para eles e com facilidade não são vistos pelos motoristas.

Alguma organização de ciclistas, grupo ou empresa que deseje oferecer algum apoio ou ideias de como melhorar esta situação e colocar os ciclistas de Maputo, Moçambique, numa condição mais segura?

Maputo - weekend on the beach

3 Bicycles, 5 persons.
With little help from a friend and the journey is always easier.

Karma Bike

Two bicycles and a sunset

A perfect frame for your Valentine's Day...

In Chibuto, Gaza province, Mozambique.