Critical Mass Maputo - May 2010

Critical Mass Maputo - 28.05.2010

Yes, we cycle in Maputo!

More info on the blog http://criticalmassmaputo.wordpress.com/

Tomorrow: Critical Mass Maputo

Escusado será dizer que o Critical Mass Maputo já faz parte das nossas vidas! E da vida da cidade de Maputo!

Gostaríamos de vos lembrar do próximo evento CMM 005 será já nesta 6ª-feira, dia 28 de Maio ás 18:00 no sítio do costume… para os que se andam a baldar o sítio do costume é a Praça da Independência, junto à Catedral de Maputo.

Vá lá! Que seja esta a vossa oportunidade para conhecerem o CMM e a cidade de Maputo com outros olhos e outras sensações. Já notámos grandes diferenças entre a primeira edição, em que o trânsito nem nos ligava nenhuma, e a última em que toda a cidade se comporta de maneira diferente ao ver-nos passar. Basta muito pouco para fazer ver ao mundo que é essencial pensar em alternativas de circulação e nós, convosco, podemos fazer isto e muito mais!

Comemorem a 5ªedição deste evento connosco e verão que 1 horinha por mês pode ser tão gratificante para si e para Maputo!

Needless to say that Critical Mass Maputo is already a part of our lives, and of the city of Maputo!

We would like, one more time, to remind you that the next CMM 005 will take place this friday, May 28th at 6pm at the usual place… for those who have been too lazy, the usual place is at the Praça da Independência, next to the Cathedral of Maputo.

Come on! May this be your chance to get to know the CMM, and the city of Maputo from another viewpoint and with other feelings. We have already noticed great changes between the first edition, when traffic didn’t even notice us, and the last when the whole city already had a completely different approach towrads this event. It really takes very little to make the world notice how important it is to rethink our transportation ways and think of alternatives, and we, together with you can do so much more!

Celebrate our 5th CMM with us and you’ll see that 1 hour per month is such a satisfaction for us individually and for Maputo!

Cycle together in Beira

Fotos de Celina Henriques

Elections in two wheels

Last here we had presidential elections and in Chókwè the supporters of Frelimo candidate went to the streets spreading their belief. A classical bike being used as a campaign material and spreading the message.

Passeio de Bicicleta | Bike Ride | Critical Mass Maputo

Cá estamos nós outra vez!

Como prometemos, não desistimos e estamos quase, quase na 4ª edição do CRITICAL MASS MAPUTO!

É já no dia 30 de Abril de 2010, última sexta-feira do mês como prometido.

E claro que não nos cansamos de dizer, isto de pedalar, só faz bem! Maputo está cada vez mais habituada a ver o grupo do CMM a passar, e com cada edição cresce a nossa vontade de ir sempre mais além, fazendo de tudo para que, respeitando-nos uns aos outros, a circulação na cidade Maputo fique mais fácil e mais amiga do ambiente.

Portanto, servem poucas palavras para vos dizer, A VER SE É DESTA que se juntam e que ajudam a cidade de Maputo a ser cada vez melhor! Para os veteranos do CMM, lá nos encontraremos no sítio e á hora do costume! 'Bora lá!

Here we are again!

As promised, we haven't given up and are still here almost on our 4th edition of the CRITICAL MASS MAPUTO!

It's already around the corner, on the last friday of the month, on April 30th of 2010.

And of course we never get tired of saying it, this cycling business is a good thing! Maputo is getting more and more used to the idea and of seeing the CMM group pass by. With each edition our will to go further increases, making everything possible, respecting eachother, to make circulation around town easier and environmentally friendly.

So, all there is to say is TRY TO COME THIS TIME and help this city be better! To the CMM veterans, you know the drill, same spot same time! Move it!

--
CRITICAL MASS MAPUTO
email: criticalmassmaputo@gmail.com
facebook: CRITICAL MASS MAPUTO
blog: criticalmassmaputo.wordpress.com

Help Maputo cyclists | Ajude os ciclistas de Maputo

I see them in the early morning and at late night with no lights or reflective vests. If you consider that many streets don’t have the public illumination working, it seems very dangerous for them as easily they are not seen by drivers.

Is out there any cyclists organization, group or company that wants to offer some support or ideas how to improve this situation and put Mozambican cyclists in a safer condition?

***

Eu estive pensando como ajudar os ciclistas de Maputo, Moçambique que se deslocam de bicicleta diariamente de casa para o trabalho, desde os arredores da cidade para o centro.

Vejo-os no início da manhã e à noite sem luzes ou coletes reflectores. Se considerarem que muitas ruas não têm iluminação pública, afigura-se muito perigoso para eles e com facilidade não são vistos pelos motoristas.

Alguma organização de ciclistas, grupo ou empresa que deseje oferecer algum apoio ou ideias de como melhorar esta situação e colocar os ciclistas de Maputo, Moçambique, numa condição mais segura?

Maputo - weekend on the beach

3 Bicycles, 5 persons.
With little help from a friend and the journey is always easier.